Redacción
newssanmiguel@gmail.com
SAN MIGUEL DE ALLENDE.- La lengua española sigue evolucionando, y esta vez lo hace con un toque de cultura digital.
La Academia Mexicana de la Lengua ha dado la bienvenida oficial al término “nadaqueveriento”, un nuevo adjetivo coloquial que describe algo inoportuno, irrelevante, inadecuado o sin relación con el contexto.
Lo curioso es que la popularización de este término no surgió de los círculos académicos ni de la literatura clásica, sino de los virales tiktoks de la influencer Karina Torres, originaria de León, Guanajuato, y reconocida como parte del grupo Las Perdidas. Con un estilo único y un repertorio de insultos tan creativos como afilados, Torres convirtió “nadaqueveriento” en un fenómeno lingüístico.
🔎 ¿Qué significa “nadaqueveriento”?
El término proviene de la expresión coloquial “nada que ver”, que se emplea para referirse a algo fuera de lugar o sin relación con el tema en cuestión. Ejemplo: —Si te sientes mal, deberías ir al médico. —Nada que ver. Con descansar un rato se me quita.
Con el tiempo, esta locución evolucionó en una forma adjetivada: “nadaqueveriento” o “nadaqueverienta” (en su forma femenina), utilizada para describir personas o situaciones que resultan incongruentes o fuera de contexto.
📌 Del TikTok al diccionario
La Academia destacó que la palabra se viralizó gracias a los videos de Karina Torres, quien la utilizaba en frases como: 📌 “¿Cómo te atreves, estúpida, nadaqueverienta, atrevida, igualada, muerde la mano, traga cuando hay, cacha lo que otras tiran, compra amor, mijagera, atrevida, insolente, mugrosa, pepenadora? ¿Cómo te llegas a atrever?” [TikTok, @iselvazquezoficial, 20/12/2023]. 📌 “Ya llegué, vulgar. Espero no te sientas menos con mi presencia de alto impacto. Saluditos, mujer nadaqueverienta” [TikTok, @turbulencequeen, 23/01/2023].
📝 Un ejemplo más de cómo la lengua se adapta a la cultura digital
El español es un idioma en constante cambio, y este nuevo término demuestra cómo el lenguaje de internet puede influir en su evolución. Así, lo que comenzó como una ocurrencia en redes sociales, hoy forma parte del léxico reconocido por la Academia Mexicana de la Lengua.
🎤 ¿Y tú? ¿Ya usas “nadaqueveriento” en tus conversaciones diarias? 😉
