Redacción
newssanmiguel@gmail.com
SAN MIGUEL DE ALLENDE.- Las primera generación de la UNAM en San Miguel de Allende, culminó sus estudios. Ellos harán historia al ser los primeros en egresar de la Casa de Estudios en la Ciudad Patrimonio.
El pasado 4 de marzo se llevó a cabo la Ceremonia de Terminación de Estudios de la primera generación de la Licenciatura en Traducción en el campus de la UNAM en San Miguel de Allende, extensión de la ENES León.
En dicha ceremonia se contó con la presencia de la Dra. Laura Susana Acosta Torres, directora de la ENES León; el Dr. Javier de la Fuente Hernández, fundador de la ENES León y actual titular de la UESMA (Unidad de Extensión San Miguel de Allende); la Dra. Concepción Arenas Arrocena, secretaria general de la ENES León; el Mtro. Salvador Andrade Ortiz, secretario académico de la ENES León, y el Dr. Christof Sulzer, responsable de la Licenciatura en Traducción.
Docentes, amigos y familiares fueron testigos de esta culminación de estudios, acompañados de momentos muy emotivos con las palabras de la alumna María Carmen Torres Zavala y Emilio Enrique Negrete Hernández.
La Licenciatura en Traducción tiene como objetivo formar traductores profesionales que participen de manera ética y responsable en los procesos de difusión y divulgación del conocimiento y la cultura a través del ejercicio de su profesión, fungiendo como mediadores lingüísticos y culturales, siempre respetuosos de la diversidad e identidad de los contextos multilingües de su labor.
LA PRIMERA GENERACIÓN
Los 11 estudiantes que conforman esta primera generación, provenientes de distintas partes del país, culminaron sus estudios y dan paso a una nueva etapa en su vida laboral, donde contribuirán al conocimiento que se produce en otras lenguas, fomentarán la comunicación intercultural y promoverán la difusión de la ciencia y la cultura, participando en contextos multilingües propios de su quehacer profesional.
Con el esfuerzo de un grupo académico liderado por la Dra. Laura Acosta, el Dr. Javier de la Fuente y el Dr. Christof Sulzer, se logró trabajar en la pertinencia de implementar la Licenciatura en Traducción, un esfuerzo que culminó en noviembre de 2019 con la aprobación por parte del Consejo Académico del Área de las Humanidades y de las Artes de la UNAM.
EL CAMPUS SAN MIGUEL DE ALLENDE
En 2020, en plena pandemia de COVID-19, el reto fue mantener la atención y el entusiasmo con compañeros nuevos y profesores a la distancia, pero sin duda, eso hizo aún más significativas las clases presenciales de esta nueva carrera en el Bajío.
Ese mismo año, se llevó a cabo la ceremonia de colocación de la primera piedra del campus, un momento clave para el crecimiento de la UNAM en San Miguel de Allende en sus actividades de educación continua, divulgación de las ciencias y, por supuesto, en el desarrollo de la licenciatura.
Actualmente, la Licenciatura en Traducción cuenta con cinco generaciones de estudiantes, un amplio ambiente multicultural con alumnos de 15 estados de la República y docentes de ocho países. La enseñanza es multilingüe, con traducción en español, inglés, francés, alemán y varias lenguas originarias, utilizando tecnologías de vanguardia que conectan a los estudiantes directamente con el mercado laboral.
El aprendizaje es integral, con prácticas de campo, participación en concursos, festivales y actividades artísticas, además de un enfoque transversal que incluye sostenibilidad y perspectiva de género, lo que enriquece aún más el programa.
Uno de los pilares de esta licenciatura es su programa de movilidad, que hasta el momento ha brindado a los estudiantes la oportunidad de realizar estancias en países como Alemania, Bélgica, Japón, Corea del Sur y Reino Unido.
